1 00:00:10,607 --> 00:00:13,469 - Oh, tendré una María Sangrienta. Gracias. 2 00:00:13,572 --> 00:00:15,124 Oh, me pregunto si el hotel tiene piscina. 3 00:00:15,227 --> 00:00:16,469 - Matt, no. te lo prohíbo ir a nadar. 4 00:00:16,572 --> 00:00:19,607 Este es el retiro corporativo, no las vacaciones de primavera de MTV. 5 00:00:19,710 --> 00:00:21,848 - Jake, este es el más cercano. He tenido vacaciones en años. 6 00:00:21,952 --> 00:00:23,434 todo lo que quiero hacer es divertirse un poco 7 00:00:23,538 --> 00:00:25,055 y tal vez borracho decir algo 8 00:00:25,158 --> 00:00:27,158 demasiado personal para un compañero de trabajo que siempre me arrepentiré. 9 00:00:27,262 --> 00:00:29,158 - Matt, mira. este fin de semana se trata de una cosa: 10 00:00:29,262 --> 00:00:30,745 formando superficial relaciones con las personas 11 00:00:30,848 --> 00:00:33,745 puedes explotar en el futuro. Se llama networking. 12 00:00:33,848 --> 00:00:36,227 - "Shirley Moser, Vicepresidente senior de marketing. 13 00:00:36,331 --> 00:00:37,227 "Hijo expulsado de Wal-Mart 14 00:00:37,331 --> 00:00:40,883 después del incidente de Sudafed"? ¿Qué es esto? 15 00:00:40,986 --> 00:00:42,055 - Son todos los que conocí. retiro del año pasado. 16 00:00:42,158 --> 00:00:43,986 Nombres, correos electrónicos y uno. secreto oscuro por persona 17 00:00:44,089 --> 00:00:45,434 para posible futuros chantajes. 18 00:00:45,538 --> 00:00:48,021 - Bueno, eres un sociópata bien organizado. 19 00:00:48,124 --> 00:00:49,365 - Si tienes más de 30 años y no tienes una hoja de cálculo 20 00:00:49,469 --> 00:00:51,227 de todos los que has conocido, estás atrasado en la vida. 21 00:00:51,331 --> 00:00:53,986 - Soy tan malo con los nombres. Y caras. 22 00:00:54,089 --> 00:00:56,262 tengo amigos cercanos cuyos nombres no sé. 23 00:00:56,365 --> 00:00:58,745 - ¡Ay dios mío! 24 00:01:00,089 --> 00:01:02,021 - ¡Lo sabía! yo sabia Nuestro piloto apestaba. 25 00:01:02,124 --> 00:01:03,538 Era demasiado campechano en la megafonía. 26 00:01:03,641 --> 00:01:05,779 - Jake, sólo te quiero a ti. saber que eres 27 00:01:05,883 --> 00:01:09,055 mi mejor amigo... en el trabajo. Eres mi mejor amigo del trabajo. 28 00:01:09,158 --> 00:01:10,814 - ¡Ay dios mío! ¡He desperdiciado toda mi vida! 29 00:01:13,814 --> 00:01:14,710 - Te perdono. 30 00:01:14,814 --> 00:01:17,055 - ¿Estamos... bien? 31 00:01:18,089 --> 00:01:18,917 - Buenas noticias. 32 00:01:19,021 --> 00:01:20,745 Ese accidente que acabas de experimentar 33 00:01:20,848 --> 00:01:22,296 Fue sólo una simulación. 34 00:01:22,400 --> 00:01:26,745 - ¡Sorpresa! Y nuestras disculpas si estuvieras traumatizado. 35 00:01:26,848 --> 00:01:28,400 - Dato curioso: compañeros de trabajo que han co-sobrevivido 36 00:01:28,503 --> 00:01:30,710 una experiencia cercana a la muerte están más unidos 37 00:01:30,814 --> 00:01:33,538 que los compañeros de trabajo que tienen No casi co-murieron juntos. 38 00:01:33,641 --> 00:01:37,400 - Entonces, ¡felicidades! Oh, y si tus pensamientos finales 39 00:01:37,503 --> 00:01:40,503 no eran de Hampton DeVille, entonces tienes mucho 40 00:01:40,607 --> 00:01:42,676 de trabajo por hacer este fin de semana. ¡Feliz retiro! 41 00:02:02,848 --> 00:02:06,469 - Hola y bienvenido, Hampton DeVillionaires... 42 00:02:07,745 --> 00:02:09,055 - Hasta el primer día del resto 43 00:02:09,158 --> 00:02:10,262 de su vida corporativa. 44 00:02:10,365 --> 00:02:11,952 - Ahora, adelante, junta tus manos 45 00:02:12,055 --> 00:02:13,676 para "comerciante interno" revista 46 00:02:13,779 --> 00:02:16,055 más motivador oradores motivacionales 47 00:02:16,158 --> 00:02:20,952 de 2012, 2013, y 2K-16... 48 00:02:21,055 --> 00:02:24,124 ambos: ¡Jeff y Gretchen Palmer! 49 00:02:32,365 --> 00:02:33,848 - ¡Recertividad! 50 00:02:33,952 --> 00:02:35,814 - Returbulación. 51 00:02:35,917 --> 00:02:37,607 - Coronación. 52 00:02:37,710 --> 00:02:38,710 - Analista. 53 00:02:38,814 --> 00:02:42,779 - Constancia. - Inter-trans-desviación. 54 00:02:42,883 --> 00:02:44,779 ambos: Sporg. 55 00:02:44,883 --> 00:02:47,952 - Ninguna de esas palabras tenía algún sentido, ¿verdad? 56 00:02:48,055 --> 00:02:50,193 Pero los escuchaste. ¿Por qué? 57 00:02:50,296 --> 00:02:52,158 Porque las dijimos con confianza. 58 00:02:53,538 --> 00:02:55,262 - Eso no es gracioso. 59 00:02:55,365 --> 00:02:56,745 - Sólo ríete. si tu pretender que le hayan lavado el cerebro, 60 00:02:56,848 --> 00:02:59,227 No pueden lavarte el cerebro. 61 00:02:59,331 --> 00:03:01,365 - "Equipo." Esa es una palabra real, ¿No es así, Jeff? 62 00:03:01,469 --> 00:03:04,158 - Así es, Gretch. De hecho, cada corporación 63 00:03:04,262 --> 00:03:05,745 es como un equipo, ¿verdad? 64 00:03:05,848 --> 00:03:07,848 Demonios, cada matrimonio Es como un equipo, ¿verdad, cariño? 65 00:03:07,952 --> 00:03:11,986 - Y mi marido Jeff y yo. son el equipo definitivo. 66 00:03:12,089 --> 00:03:13,883 ¿Quieres saber por qué? 67 00:03:13,986 --> 00:03:16,434 ¿Quieres saber por qué? 68 00:03:16,538 --> 00:03:19,021 Porque somos totales... 69 00:03:19,124 --> 00:03:20,986 ambos: ¡AHOLE! 70 00:03:21,089 --> 00:03:22,089 - ¡Así es! 71 00:03:22,193 --> 00:03:24,400 "Alfas que sólo Como la excelencia." 72 00:03:24,503 --> 00:03:27,503 Eso es lo que somos y eso es lo que puedes ser. 73 00:03:27,607 --> 00:03:32,262 ¿Quién por ahí, Hampton DeVille, ¿Quiere ser un AHOLE? 74 00:03:32,365 --> 00:03:34,883 ¡Vamos! ¿Cualquiera? 75 00:03:34,986 --> 00:03:36,676 - ¿Qué estás haciendo? Nunca participes. 76 00:03:36,779 --> 00:03:38,814 - Oye, ¿y tú? ¡Muy bien, este tipo! 77 00:03:42,193 --> 00:03:44,710 Muy bien, mira esta jirafa grande y alta. 78 00:03:44,814 --> 00:03:45,883 ¿Bueno? 79 00:03:45,986 --> 00:03:48,158 Dile a todos tu nombre, Eres una jirafa grande y alta. 80 00:03:48,262 --> 00:03:49,055 - Eh, soy Matt. 81 00:03:49,158 --> 00:03:52,021 ser humano, no una jirafa. 82 00:03:54,193 --> 00:03:56,917 - Está bien. Oye, tomó mucho coraje 83 00:03:57,021 --> 00:03:58,400 ser voluntario así, Mate. 84 00:03:58,503 --> 00:04:00,952 - Ah, sí, no. quiero decir, Todo lo que hice fue levantar la mano. 85 00:04:01,055 --> 00:04:02,331 No es ciencia espacial, ¿verdad? 86 00:04:04,331 --> 00:04:07,227 - Está bien, Matt. Emmm, sigamos adelante. 87 00:04:07,331 --> 00:04:09,331 y hagámoslo un poco hipotético. 88 00:04:09,434 --> 00:04:12,607 Digamos que estás en un restaurante, y encuentras 89 00:04:12,710 --> 00:04:14,538 un poco de pelo dentro de tu comida. 90 00:04:14,641 --> 00:04:17,331 ¿Cómo te manejas? esa situación? 91 00:04:17,434 --> 00:04:19,848 - Oh, quiero decir, probablemente solo quítate el pelo 92 00:04:19,952 --> 00:04:21,262 y seguir comiendo la comida. 93 00:04:21,365 --> 00:04:23,089 No me preocupo por las cosas pequeñas. 94 00:04:23,193 --> 00:04:24,503 - Oh. - Guau. 95 00:04:24,607 --> 00:04:25,607 - Guau. Eso es realmente asombroso. 96 00:04:25,710 --> 00:04:27,676 Aplaudamos por eso. Eso es asombroso. 97 00:04:27,779 --> 00:04:31,848 - Sí, sí. Eso es asombroso. ¿Sabes por qué es increíble? 98 00:04:31,952 --> 00:04:34,779 Porque nunca he visto charla cruda de mierda de perro humano. 99 00:04:37,262 --> 00:04:39,434 - ¿Qué? - ¡Vaya, sigue haciendo ruidos! 100 00:04:39,538 --> 00:04:41,021 esto es algo hablador mierda de perro. 101 00:04:42,538 --> 00:04:43,641 - En serio, Matt. 102 00:04:43,745 --> 00:04:46,021 Quiero decir, realmente debes piensa en ti mismo como 103 00:04:46,124 --> 00:04:48,952 agua del inodoro sin tirar pensar que te lo mereces 104 00:04:49,055 --> 00:04:51,400 comer alimentos que tengan pelos. 105 00:04:51,503 --> 00:04:53,883 creo que esta claro para mi, 106 00:04:53,986 --> 00:04:57,089 a mi bebé Jeff, a todos en esta sala, 107 00:04:57,193 --> 00:04:59,193 que eres una persona muy débil. 108 00:04:59,296 --> 00:05:01,469 ¿Estarías de acuerdo? con esa declaración? 109 00:05:01,572 --> 00:05:02,848 - No, no lo creo. 110 00:05:02,952 --> 00:05:05,262 - Respuesta incorrecta, jirafa de baño. 111 00:05:05,365 --> 00:05:07,469 ¿Pero adivina qué? Te vamos a moldear 112 00:05:07,572 --> 00:05:11,641 de una pila débil de caca de perro en un... 113 00:05:11,745 --> 00:05:14,055 ambos: ¡AHOYO! - ¡Sí! 114 00:05:15,089 --> 00:05:18,400 - ¡Sí! Vamos, chicos. 115 00:05:19,641 --> 00:05:20,503 - ¿Soy una persona débil? 116 00:05:20,607 --> 00:05:22,814 - Bueno, definitivamente eres débil. 117 00:05:22,917 --> 00:05:24,089 no lo sé si eres una persona. 118 00:05:24,193 --> 00:05:27,296 - Siempre pensé de mí mismo como confiado. 119 00:05:27,400 --> 00:05:28,745 ¿Crees que tengo confianza? ¿Verdad, Jake? 120 00:05:28,848 --> 00:05:31,124 - No. - Está bien, eso es justo. 121 00:05:31,227 --> 00:05:32,296 - Ahora vamos a vestirnos. 122 00:05:32,400 --> 00:05:33,986 vamos al mezclador de red. 123 00:05:34,089 --> 00:05:35,400 - Realmente no lo soy en un ambiente de networking. 124 00:05:35,503 --> 00:05:37,365 Toda la empresa piensa Soy una jirafa de baño. 125 00:05:37,469 --> 00:05:39,262 Creo que solo voy a ve a la piscina. 126 00:05:39,365 --> 00:05:40,883 - Nunca entra nadie. un ambiente de networking. 127 00:05:40,986 --> 00:05:42,434 Es sólo algo que hacemos para sobrevivir, 128 00:05:42,538 --> 00:05:44,055 como mentirle a tu terapeuta. 129 00:05:44,158 --> 00:05:47,193 Ahora vamos a hacer truco a algunas personas les agradamos. 130 00:05:47,296 --> 00:05:51,124 - Oh... Bueno. 131 00:05:57,641 --> 00:05:58,986 - ¿Y qué lindo? ¿Novia tuya, Seth? 132 00:05:59,089 --> 00:06:00,745 ¿Y cómo está ese adorable hijo? ¿Tuyo, Connie? 133 00:06:00,848 --> 00:06:02,193 y como esta ¿Tu próstata, Jerry? 134 00:06:02,296 --> 00:06:05,089 - ¿Y cómo está ese pequeño y adorable? hija tuya, Melanie? 135 00:06:05,193 --> 00:06:08,227 - Muerto. Y mi nombre es julio. 136 00:06:08,331 --> 00:06:09,434 - ♪ Oh, Dios mío 137 00:06:09,538 --> 00:06:10,986 ♪ ¿Acabo de decir eso en voz alta? 138 00:06:11,089 --> 00:06:13,021 ♪ Debería haberlo sabido en este tipo de lugar ♪ 139 00:06:13,124 --> 00:06:15,227 ♪ Ese tipo de cosas simplemente no estaba permitido ♪ 140 00:06:15,331 --> 00:06:17,400 ♪ Debería haberlo sabido por... 141 00:06:17,503 --> 00:06:18,641 - ¿ustedes chicos? como la política, o... 142 00:06:18,745 --> 00:06:20,434 ¿Quieres hacer networking? conmigo? 143 00:06:20,538 --> 00:06:22,331 - Excelente. - ¿Sabes qué? No importa. 144 00:06:28,331 --> 00:06:30,262 Lo siento, no lo sé. por qué me disculpo tanto, 145 00:06:30,365 --> 00:06:32,710 pero he estado pidiendo perdón a mucha gente esta noche. 146 00:06:34,676 --> 00:06:37,572 Ojalá podamos ser socios comerciales, o... 147 00:06:37,676 --> 00:06:39,296 Podemos permanecer en contacto. Nos mantendremos en contacto. 148 00:06:39,400 --> 00:06:41,021 te pondré en una hoja de cálculo de Excel. 149 00:06:50,296 --> 00:06:52,607 - ♪ Me gusta 150 00:06:52,710 --> 00:06:55,262 ♪ Me importa una mierda sobre eso ♪ 151 00:06:55,365 --> 00:06:56,710 ♪ Me gusta 152 00:06:56,814 --> 00:06:59,021 ♪ Me importa una mierda sobre eso ♪ 153 00:07:04,848 --> 00:07:05,952 - Encantado de hablar contigo, Tim. 154 00:07:06,055 --> 00:07:07,227 y buena suerte con tu granja de lombrices! 155 00:07:07,331 --> 00:07:10,469 ¡Hola mis contactos! 156 00:07:10,572 --> 00:07:12,814 - Pssh. ¿Bill Patterson? Él dará su tarjeta. 157 00:07:12,917 --> 00:07:15,124 al encargado del baño. - Bueno, tengo un completo 158 00:07:15,227 --> 00:07:17,193 hoja de cálculo de excel con más de 500 nombres, correos electrónicos, 159 00:07:17,296 --> 00:07:19,503 y datos personales, por lo que Creo que sé cómo hacer networking. 160 00:07:19,607 --> 00:07:22,986 - Excel, ¿eh? Eso es lindo. Yo mismo uso Google Docs 161 00:07:23,089 --> 00:07:24,952 porque en realidad hablo en serio sobre redes. 162 00:07:27,710 --> 00:07:30,262 "Jake Levinson, hijo Ejecutivo en Formación." 163 00:07:30,365 --> 00:07:31,779 Un placer conocerte. 164 00:07:31,883 --> 00:07:35,745 - "Natasha Riggs, vicepresidenta junior de análisis HD." Mismo. 165 00:07:36,986 --> 00:07:38,365 me encantaría Mantente en contacto, Natasha. 166 00:07:38,469 --> 00:07:41,158 - ¿Estás intentando? para establecer contactos conmigo? 167 00:07:41,262 --> 00:07:43,124 - Absolutamente jodidamente. 168 00:07:46,883 --> 00:07:48,400 - No sabía que te reías. 169 00:07:48,503 --> 00:07:50,641 - Sí. Oye, tendré Otra piña colada. 170 00:07:50,745 --> 00:07:52,055 - Que sean dos. - Sabes, John, tiene 171 00:07:52,158 --> 00:07:53,779 ha sido genial conocerte fuera de la oficina, 172 00:07:53,883 --> 00:07:55,779 conocer tu verdadero yo, etcétera. 173 00:07:55,883 --> 00:07:57,710 En esa línea, aquí tienes una idea-- 174 00:07:57,814 --> 00:07:58,848 y estoy abierto a discutirlo. 175 00:07:58,952 --> 00:08:01,331 - Bueno. - ¿Y si jodimos? 176 00:08:01,434 --> 00:08:03,710 - Eh. Bueno, eso es interesante. 177 00:08:03,814 --> 00:08:05,745 Definitivamente estoy abierto a la idea. 178 00:08:05,848 --> 00:08:07,538 ¿Deberíamos tal vez hacer una lista? de pros y contras? 179 00:08:07,641 --> 00:08:08,710 - Oh sí. Excelente sugerencia. 180 00:08:08,814 --> 00:08:10,227 - Excelente. - Bien, aquí tienes un profesional. 181 00:08:10,331 --> 00:08:11,676 sexo de retiro es el mejor sexo. 182 00:08:11,779 --> 00:08:14,469 - Verdadero. Ventajas: El sexo entre nosotros podría ser 183 00:08:14,572 --> 00:08:16,469 un ejercicio de trabajo en equipo. - Verdadero. 184 00:08:16,572 --> 00:08:17,572 Ahora aquí hay una estafa. 185 00:08:17,676 --> 00:08:18,848 El sexo podría ser el mayor error 186 00:08:18,952 --> 00:08:20,469 de nuestras vidas. - Ah, seguro. 187 00:08:20,572 --> 00:08:22,296 - ¿Disculpe, barman? Disculpe. 188 00:08:22,400 --> 00:08:24,434 - ¡Camarero! Borbón, limpio, 189 00:08:24,538 --> 00:08:27,607 y un refresco de vodka con dos limas para mi señora. Gracias, señor. 190 00:08:27,710 --> 00:08:29,607 Hola, Matt. No te vi allí en absoluto. 191 00:08:29,710 --> 00:08:31,434 ¿Quieres algo? de la barra? 192 00:08:31,538 --> 00:08:33,296 tengo el Atención del barman. 193 00:08:33,400 --> 00:08:34,607 - Supongo que tomaré un whisky. 194 00:08:34,710 --> 00:08:37,296 - Whisky, por favor. Para mi amigo. 195 00:08:37,400 --> 00:08:40,089 - Ey. Perdón por señalarte allá atrás antes. 196 00:08:40,193 --> 00:08:41,917 Sé que puedo sentir bastante vergonzoso, 197 00:08:42,021 --> 00:08:43,331 pero realmente lo es algo bueno. 198 00:08:43,434 --> 00:08:45,710 - Primer paso para ser un ser humano plenamente confiado 199 00:08:45,814 --> 00:08:47,572 es estar realmente avergonzado de ti mismo. 200 00:08:47,676 --> 00:08:49,503 En realidad estamos tirando un seminario mañana 201 00:08:49,607 --> 00:08:50,848 para los superiores. 202 00:08:50,952 --> 00:08:53,262 Si quieres unirte, hay un espacio abierto. 203 00:08:53,365 --> 00:08:55,469 - ¿Por qué? Entonces puedes llamarme ¿Otra vez "jirafa de mierda de perro"? 204 00:08:55,572 --> 00:08:58,607 No, probablemente no. 205 00:08:58,710 --> 00:09:00,986 Mira, hay algo verdaderamente grande en ti. 206 00:09:01,089 --> 00:09:03,021 solo tienes que aprovechar ese potencial. 207 00:09:03,124 --> 00:09:05,607 - El seminario es mañana en 09:00 horas junto al estanque para nadar. 208 00:09:07,021 --> 00:09:10,641 pretendamos este es un espacio seguro. 209 00:09:10,745 --> 00:09:12,779 Compartiendo secretos íntimos con compañeros de trabajo pueden 210 00:09:12,883 --> 00:09:14,710 unirnos y aumentar la comunicación 211 00:09:14,814 --> 00:09:16,607 en el lugar de trabajo. 212 00:09:16,710 --> 00:09:19,814 - Ahora, ¿quién quiere compartir primero? 213 00:09:21,158 --> 00:09:23,572 - Nunca lo admití antes, pero... 214 00:09:23,676 --> 00:09:27,710 Odio a mis nietos. Simplemente apestan. 215 00:09:27,814 --> 00:09:31,296 - Una vez golpeé a un ciervo. con mi auto... 216 00:09:31,400 --> 00:09:32,814 porque quería. 217 00:09:32,917 --> 00:09:36,158 - Mira, solo voy a di esto: soy un cortador, 218 00:09:36,262 --> 00:09:37,607 y eso funciona para mí. 219 00:09:37,710 --> 00:09:39,676 - Y fue entonces cuando me di cuenta 220 00:09:39,779 --> 00:09:44,572 sin darme cuenta ayudó a perpetrar el 11 de septiembre. 221 00:09:44,676 --> 00:09:46,296 - Hermoso. - Qué bueno. Espléndido. 222 00:09:46,400 --> 00:09:49,365 Demos todos a Ted un gran aplauso 223 00:09:49,469 --> 00:09:52,538 y ayudarlo sentirse apoyado. 224 00:09:52,641 --> 00:09:54,986 - Apoya a Ted. 225 00:09:55,089 --> 00:09:57,296 Bien, parece que todos han compartido. 226 00:09:57,400 --> 00:09:59,676 Excepto tú, Matt. 227 00:09:59,779 --> 00:10:03,089 Matt, ¿por qué eres tan tímido? 228 00:10:03,193 --> 00:10:05,676 - Oh, sí, no lo hago. Realmente sé si esto es para mí. 229 00:10:05,779 --> 00:10:07,365 Quizás simplemente vaya a nadar. 230 00:10:07,469 --> 00:10:08,676 - Vamos, Matt. todos hemos compartido 231 00:10:08,779 --> 00:10:11,538 unos con otros, excepto por ti. 232 00:10:11,641 --> 00:10:13,089 Sólo cuéntanos algo simple. Tenga confianza. 233 00:10:13,193 --> 00:10:16,021 Como, ¿cómo perdiste? tu virginidad? 234 00:10:16,124 --> 00:10:18,848 - Oh. Eh... 235 00:10:18,952 --> 00:10:23,365 Está bien. Bueno, yo estaba en la universidad, 236 00:10:23,469 --> 00:10:26,848 y era la noche de Halloween, y estábamos viendo una película. 237 00:10:26,952 --> 00:10:30,365 - Espeluznante. ¿Qué película? 238 00:10:30,469 --> 00:10:32,227 - Preferiría no decirlo. 239 00:10:32,331 --> 00:10:34,331 ambos: Vamos, vamos. 240 00:10:34,434 --> 00:10:36,607 - Fue "Hocus Pocus". 241 00:10:36,710 --> 00:10:38,641 - Excelente película. 242 00:10:38,745 --> 00:10:40,676 - De todos modos, me distraí. por la película, 243 00:10:40,779 --> 00:10:41,710 y duró demasiado tiempo, 244 00:10:41,814 --> 00:10:44,538 y eso es el final de esa historia. 245 00:10:44,641 --> 00:10:46,952 - No, no, no, no. No lo es, Matt. 246 00:10:47,055 --> 00:10:48,814 tenemos que irnos mucho, mucho más profundo. 247 00:10:49,814 --> 00:10:51,055 Mucho más profundo. 248 00:10:56,779 --> 00:10:59,158 - Confío plenamente en ti con mi corazón y mi mente 249 00:10:59,262 --> 00:11:01,676 para afeitarme con una navaja de afeitar. 250 00:11:01,779 --> 00:11:02,917 - Acepto y honro tu confianza 251 00:11:03,021 --> 00:11:05,262 y te deseo la mejor de las suertes. 252 00:11:05,365 --> 00:11:06,572 - Bueno, mira quién está aquí. 253 00:11:06,676 --> 00:11:08,089 - Ay, mi cara. 254 00:11:08,193 --> 00:11:09,986 - Oh, lo siento, Cliff, pero te mudaste. 255 00:11:10,089 --> 00:11:11,676 - No pensé tú eras el afeitado de confianza, 256 00:11:11,779 --> 00:11:13,089 tipo de trabajo en equipo. 257 00:11:13,193 --> 00:11:14,779 - Oh, entonces lo estabas pensando en mi. 258 00:11:14,883 --> 00:11:16,848 Ahora tengo un dato personal. para ponerte en 259 00:11:16,952 --> 00:11:19,331 mi hoja de cálculo de Excel: "Piensa en Jake... mucho". 260 00:11:19,434 --> 00:11:22,952 - Y tengo algo que poner. sobre ti en mi documento de Google: 261 00:11:23,055 --> 00:11:26,641 "Sufre de narcisismo trastorno de personalidad." 262 00:11:26,745 --> 00:11:27,641 ¿Quieres salir de aquí? 263 00:11:27,745 --> 00:11:31,503 - Bien. Gira mi brazo. 264 00:11:31,607 --> 00:11:34,365 -¿Jake? 265 00:11:36,193 --> 00:11:38,193 confío plenamente en ti con mi corazón y mi mente. 266 00:11:38,296 --> 00:11:41,883 - Y luego Bette Midler cantó una interpretación de Broadway 267 00:11:41,986 --> 00:11:44,952 de "Te hechizado" y luego yo, uh-- 268 00:11:45,055 --> 00:11:47,296 - Dánoslo, Matt. - Comparte, Matt. 269 00:11:47,400 --> 00:11:48,779 - Vine. 270 00:11:50,814 --> 00:11:53,227 - Buen trabajo, Matt. Trabajo bueno. 271 00:11:53,331 --> 00:11:54,848 - Dale un abrazo a Matt. Muéstrale algo de apoyo. 272 00:11:54,952 --> 00:11:56,917 - Todos toquen su cuerpo. 273 00:11:57,021 --> 00:11:59,986 Envuelve tus brazos alrededor de su cuello y amarlo. 274 00:12:04,055 --> 00:12:05,814 - Entonces, sí, básicamente, Analizo datos, 275 00:12:05,917 --> 00:12:07,434 y lo pongo en graficas y lo que sea. 276 00:12:07,538 --> 00:12:08,917 Soy extremadamente bueno en eso 277 00:12:09,021 --> 00:12:11,641 y me despierto cada mañana queriendo morir. 278 00:12:11,745 --> 00:12:14,779 - ¿Quieres morir? Quiero morir. 279 00:12:14,883 --> 00:12:18,021 - Tenemos mucho en común. - Mm-hmm. 280 00:12:18,124 --> 00:12:21,089 Apuesto que nos faltan algunos grandes seminarios en este momento. 281 00:12:21,193 --> 00:12:23,365 - Oh sí. yo tenia mis ojos sobre "Cómo malversar dinero 282 00:12:23,469 --> 00:12:25,021 Mientras sigues mirando seminario "Realmente Impresionante", 283 00:12:25,124 --> 00:12:26,848 pero ya como que saber cómo hacer eso. 284 00:12:26,952 --> 00:12:30,434 - Oh, no lo somos los únicos que hacen novillos. 285 00:12:30,538 --> 00:12:32,538 Mira a ese pelirrojo ¿A punto de sumergirte? 286 00:12:32,641 --> 00:12:34,641 - Mm-hmm. - Greg Wilkins, jefe de 287 00:12:34,745 --> 00:12:36,779 desarrollo de productos, HD San Francisco. 288 00:12:36,883 --> 00:12:38,676 - Y engaña a su esposa. con julie powell, 289 00:12:38,779 --> 00:12:40,158 Vicepresidente Hampton DeVille, oeste de Oregón. 290 00:12:40,262 --> 00:12:42,055 - Mmm. 291 00:12:42,158 --> 00:12:43,641 - No estás casado, ¿verdad? 292 00:12:43,745 --> 00:12:46,089 - No, no lo soy, que disminuye severamente 293 00:12:46,193 --> 00:12:48,779 las posibilidades de que lo hagamos tener sexo en este retiro. 294 00:12:50,400 --> 00:12:53,296 - Espera, Mark Cuban, Condoleezza Arroz, 295 00:12:53,400 --> 00:12:54,710 y la condesa descalza ¿Son todos AHOLE? 296 00:12:54,814 --> 00:12:57,089 - Mm-hmm, y su marido Jeffrey. 297 00:12:57,193 --> 00:12:58,917 De verdad, no eres diferente de cualquiera de ellos, Matt. 298 00:12:59,021 --> 00:13:00,641 - pensamos Eres especial, Matt. 299 00:13:00,745 --> 00:13:02,607 puedo sentir tu confianza crece. 300 00:13:02,710 --> 00:13:05,538 Sólo unos cuantos ejercicios más. y serás un AHOLE completo. 301 00:13:05,641 --> 00:13:07,710 - Oh sí. AHOLE en grande. 302 00:13:07,814 --> 00:13:09,193 Vamos, oremos. 303 00:13:09,296 --> 00:13:13,227 Padre celestial, gracias por darme la confianza 304 00:13:13,331 --> 00:13:15,883 para comprar esta comida con mi dinero duramente ganado, 305 00:13:15,986 --> 00:13:18,193 que tengo sin Cualquiera de tu ayuda, 306 00:13:18,296 --> 00:13:21,021 porque no existes. Amén. 307 00:13:21,124 --> 00:13:22,296 - ¡Amén! - Amén. 308 00:13:22,400 --> 00:13:23,745 - Vamos a comer. 309 00:13:26,814 --> 00:13:29,469 - Vaya, asqueroso. Hay un pelo en mi comida. 310 00:13:29,572 --> 00:13:32,021 - Oh. Sí, asqueroso. 311 00:13:32,124 --> 00:13:33,021 Supongo que los errores suceden ¿eh? 312 00:13:33,124 --> 00:13:35,124 Mira, ¿por qué no simplemente tíralo 313 00:13:35,227 --> 00:13:36,434 y sigue con tu vida, como dijiste, ¿verdad? 314 00:13:37,917 --> 00:13:41,331 - N--no. yo merezco mejor que esto. 315 00:13:41,434 --> 00:13:45,538 Voy a decir algo. ¿Disculpe, camarera? 316 00:13:45,641 --> 00:13:48,676 Hay un problema con mi comida. cuando tengas un segundo. 317 00:13:48,779 --> 00:13:50,193 - ¿Puedo ayudarle, señor? 318 00:13:50,296 --> 00:13:51,710 - Ciertamente espero puedes ayudarme. 319 00:13:51,814 --> 00:13:54,676 Mira este cabello. Mi cena está arruinada. 320 00:13:54,779 --> 00:13:55,814 - Más fuerte, Matt. 321 00:13:55,917 --> 00:13:57,883 - Quiero decir, lo arruinaste. 322 00:13:57,986 --> 00:13:59,572 Arruinaste mi cena. 323 00:13:59,676 --> 00:14:02,779 - Lo siento muchísimo, señor. Te traeré una nueva ensalada Cobb. 324 00:14:02,883 --> 00:14:05,469 - No, déjame terminar. soy un ser humano 325 00:14:05,572 --> 00:14:09,469 y esencialmente un ejecutivo, y merezco respeto. 326 00:14:09,572 --> 00:14:11,917 - Por supuesto, señor. Prepararé la ensalada y luego... 327 00:14:12,021 --> 00:14:13,779 - Tómala, Matt. - Iré a buscarte otro. 328 00:14:13,883 --> 00:14:15,814 - ¡Que te jodan! Espero que mueras. 329 00:14:15,917 --> 00:14:18,193 - Tranquilo, tranquilo. Bueno, pero... 330 00:14:18,296 --> 00:14:19,434 Arruina su día, no su vida. 331 00:14:19,538 --> 00:14:21,676 Bueno, sin embargo. Buen material. 332 00:14:24,745 --> 00:14:26,227 - Así que acabo de estar yendo a fiestas ultimamente 333 00:14:26,331 --> 00:14:27,745 y robando cosas. - Creo que eso es inteligente. 334 00:14:27,848 --> 00:14:30,917 - Gracias. - Entonces... Este soy yo. 335 00:14:31,021 --> 00:14:32,469 - Bueno, yo... yo lo haría. invitarme a entrar, 336 00:14:32,572 --> 00:14:34,503 pero nunca mezclo sexo y networking. 337 00:14:34,607 --> 00:14:35,745 - Probablemente lo mejor. 338 00:14:35,848 --> 00:14:38,124 Tener sexo conmigo es como tener relaciones sexuales con éxtasis. 339 00:14:38,227 --> 00:14:39,296 Estarás deprimido durante seis meses después. 340 00:14:43,538 --> 00:14:44,469 - Realmente tengo que agradecer ustedes chicos. 341 00:14:44,572 --> 00:14:46,055 Sin ti, nunca hubiera tenido 342 00:14:46,158 --> 00:14:47,710 la confianza para levantarse para mí. 343 00:14:47,814 --> 00:14:49,193 - Deberías Gracias a ti mismo, Matt. 344 00:14:49,296 --> 00:14:50,848 tu eres el indicado quien hizo llorar a esa camarera. 345 00:14:50,952 --> 00:14:52,296 - Bueno, gracias a mí. 346 00:14:52,400 --> 00:14:54,917 Hombre, me siento como una persona completamente nueva. 347 00:14:55,021 --> 00:14:56,400 - Sabes, eso es genial, Matt. 348 00:14:56,503 --> 00:14:59,848 Pero justo detrás de esta puerta es la prueba final. 349 00:15:11,089 --> 00:15:13,296 - Vaya, espera. Lo lamento. ¿Qué está sucediendo? 350 00:15:13,400 --> 00:15:14,814 Pensé que ustedes dos estaban casados. 351 00:15:14,917 --> 00:15:16,641 - Bueno, exactamente. Somos un equipo. 352 00:15:16,745 --> 00:15:19,158 - Voy a mirar. 353 00:15:21,572 --> 00:15:25,710 - ¡Oh! Ah... 354 00:15:27,089 --> 00:15:30,055 - estoy tan feliz Estamos haciendo esto, finalmente. 355 00:15:30,158 --> 00:15:30,917 - Lo estás haciendo muy bien. - Gracias. 356 00:15:31,021 --> 00:15:33,745 Lo estás haciendo muy bien. 357 00:15:33,848 --> 00:15:36,296 ¡Oh! Sí. 358 00:15:36,400 --> 00:15:38,124 - yo era virgen hasta que tuvimos relaciones sexuales. 359 00:15:38,227 --> 00:15:39,193 - Ay dios mío. - Sí. 360 00:15:39,296 --> 00:15:40,883 Lo odié. Nunca lo volveré a hacer. 361 00:15:40,986 --> 00:15:42,158 - Entonces estás enamorado conmigo ahora? 362 00:15:44,296 --> 00:15:48,055 - ¿Eh, Matt? ¿Podrías darnos ¿Un minuto o desaparecer para siempre? 363 00:15:49,331 --> 00:15:50,779 - Haz lo que sea vas a hacer. 364 00:15:50,883 --> 00:15:53,503 Nada puede sorprenderme más. 365 00:15:55,848 --> 00:15:58,469 Tengo confianza ahora. 366 00:15:58,572 --> 00:16:02,227 - Bueno, jodimos. - ¡Sí! Sí, lo hicimos. 367 00:16:02,331 --> 00:16:03,848 fue un placer durmiendo contigo. 368 00:16:03,952 --> 00:16:05,434 - Tú también. - Mmm. 369 00:16:05,538 --> 00:16:07,676 agradable, apretón de manos firme, ahí. 370 00:16:07,779 --> 00:16:08,641 - Sí. - Nunca me di cuenta 371 00:16:08,745 --> 00:16:10,089 que firme tu apretón de manos fue. 372 00:16:10,193 --> 00:16:12,607 - Es firme. 373 00:16:12,710 --> 00:16:14,331 ¿Vamos, eh...? - Sí, vamos a hacer algo-- 374 00:16:14,434 --> 00:16:15,538 - ¿Recibiste esos correos electrónicos? - Sí, tengo que comprobarlo. 375 00:16:15,641 --> 00:16:16,779 en mi correo electrónico, entonces... 376 00:16:16,883 --> 00:16:17,883 - Así que eras usado como juguete sexual 377 00:16:17,986 --> 00:16:18,883 por un par de líderes de una secta. 378 00:16:18,986 --> 00:16:20,469 Algunas personas pagarían por eso. 379 00:16:20,572 --> 00:16:23,158 - Soy un consolador humano. - Claro, pero, 380 00:16:23,262 --> 00:16:24,917 algún día te conectarás con alguien. 381 00:16:25,021 --> 00:16:26,952 O tal vez no lo hagas. Algunas personas nunca lo hacen. 382 00:16:27,055 --> 00:16:28,400 simplemente no quiero ver 383 00:16:28,503 --> 00:16:30,089 Jeff y Gretchen en la ceremonia de clausura. 384 00:16:30,193 --> 00:16:31,814 Va a ser muy incómodo. 385 00:16:31,917 --> 00:16:33,710 - En realidad estoy mirando mucho Esperamos con ansias la ceremonia de clausura. 386 00:16:33,814 --> 00:16:34,883 Natasha estará allí. 387 00:16:34,986 --> 00:16:36,434 Tengo esta extraña y cálida sensación. 388 00:16:36,538 --> 00:16:37,365 donde realmente Quiero verla de nuevo. 389 00:16:37,469 --> 00:16:40,572 - ¿No es esa Natasha? por allá? 390 00:16:40,676 --> 00:16:42,676 - Ay dios mío. - Lo siento. 391 00:16:45,952 --> 00:16:47,124 - Tiene un gran trasero. 392 00:16:47,227 --> 00:16:48,814 - Tus ojos son hermosa con esto-- 393 00:16:48,917 --> 00:16:50,193 - Oye, ¿qué es esto? 394 00:16:50,296 --> 00:16:51,710 - Hola, Jake Levinson. 395 00:16:51,814 --> 00:16:53,814 Disculpe, ya vuelvo. 396 00:16:53,917 --> 00:16:55,779 para resolver todas estas cartas locas. 397 00:16:55,883 --> 00:16:58,089 Jake, ¿por qué estás actuando? como un novio celoso 398 00:16:58,193 --> 00:16:59,193 ¿de repente? 399 00:16:59,296 --> 00:17:00,503 - Bueno, porque... 400 00:17:00,607 --> 00:17:03,124 ¿Ayer no significó algo para ti? 401 00:17:03,227 --> 00:17:06,193 - Oh. Oye, Jake, lo siento. 402 00:17:06,296 --> 00:17:08,917 Era simplemente hacer networking. 403 00:17:09,021 --> 00:17:12,227 - Sí... Sí, yo también. 404 00:17:12,331 --> 00:17:13,848 No te preocupes por eso. 405 00:17:13,952 --> 00:17:16,572 Sí, sólo voy a Ve y dale una llamada rápida a mi gato. 406 00:17:18,193 --> 00:17:19,262 - Ah, maldita sea. 407 00:17:19,365 --> 00:17:23,021 Oh, eres la camarera de anoche. 408 00:17:23,124 --> 00:17:24,848 - Ya no soy camarera. 409 00:17:24,952 --> 00:17:26,193 Después de que me gritaste, 410 00:17:26,296 --> 00:17:29,021 el resort me degradó a conserjería. 411 00:17:29,124 --> 00:17:32,193 - Ay dios mío. Lo siento mucho. Nunca grito así. 412 00:17:32,296 --> 00:17:33,400 Aquí, déjame ayudarte. 413 00:17:33,503 --> 00:17:37,193 - ¡No! Sólo, por favor... 414 00:17:37,296 --> 00:17:38,503 Déjame en paz. 415 00:17:38,607 --> 00:17:40,538 algún ejecutivo vomitado en la terraza de la piscina, 416 00:17:40,641 --> 00:17:44,469 y tengo que ir a limpiarlo antes de que se seque. 417 00:17:44,572 --> 00:17:46,434 - Mi esposa y yo follamos animales y hombres. 418 00:17:46,538 --> 00:17:47,848 - Sí... - Oye, necesito 419 00:17:47,952 --> 00:17:49,434 hablar con ustedes dos. - ¡Oh! 420 00:17:49,538 --> 00:17:50,400 - ¡Oh, oye! - Matt, ¿cómo estás? 421 00:17:50,503 --> 00:17:52,262 - Hola, amigo. - Tocándote. 422 00:17:52,365 --> 00:17:53,365 - Mira estos pequeños pellizcos-- - ¡Para! 423 00:17:53,469 --> 00:17:54,572 - ¡Vaya! - Deja de tocarme. 424 00:17:54,676 --> 00:17:55,848 - Está bien, está bien. - ¿Conoces a esa camarera? 425 00:17:55,952 --> 00:17:57,607 ¿Fue degradado por nuestra culpa? 426 00:17:57,710 --> 00:17:58,607 - ¿Qué, te sientes culpable? No te sientas culpable. 427 00:17:58,710 --> 00:18:00,676 - No, no, no. ¿Culpa? 428 00:18:00,779 --> 00:18:02,745 La culpa es solo inseguridad. dejando el cuerpo. 429 00:18:02,848 --> 00:18:04,745 - Además, somos nosotros los que planté el pelo en tu comida, 430 00:18:04,848 --> 00:18:06,676 entonces no deberías sentirse culpable por cualquier cosa. 431 00:18:06,779 --> 00:18:07,986 - ¿Qué? 432 00:18:09,262 --> 00:18:11,193 - ¡Oh! Tenemos que irnos esa es nuestra señal. 433 00:18:11,296 --> 00:18:14,710 Esto fue genial. - Sí, lo fue. 434 00:18:18,779 --> 00:18:19,538 - Está bien, equipo hampton deville, 435 00:18:19,641 --> 00:18:21,124 ¡Déjalo por ti mismo! 436 00:18:21,227 --> 00:18:23,227 ¡Sí! aprendimos mucho este fin de semana. 437 00:18:23,331 --> 00:18:24,193 Aprendí mucho sobre el trabajo en equipo, 438 00:18:24,296 --> 00:18:26,296 aprendí mucho sobre la gestión, 439 00:18:26,400 --> 00:18:28,365 y aprendimos mucho el uno del otro. 440 00:18:28,469 --> 00:18:30,124 ¿Ted? Tu secreto está a salvo con nosotros. 441 00:18:30,227 --> 00:18:31,193 - ¡Upspie! 442 00:18:31,296 --> 00:18:35,055 Ahora, da un paso adelante si estas listo 443 00:18:35,158 --> 00:18:38,986 ser bautizado y renacer un AHOLE! 444 00:18:39,089 --> 00:18:41,779 - ¡Sí! Sube aquí, AHOLE. - Mira este AGUJERO. 445 00:18:41,883 --> 00:18:44,089 - Ven aquí arriba, maldito nerd. 446 00:18:51,124 --> 00:18:52,917 Muy bien, contenga la respiración. 447 00:18:53,021 --> 00:18:54,917 todos: AHOLE, AHOLE. 448 00:18:55,021 --> 00:18:57,883 - ¡Está bien! - Sí. 449 00:18:57,986 --> 00:19:00,676 - ¡Vaya! ¡Me encanta esta empresa! 450 00:19:00,779 --> 00:19:04,331 - Muy bien, ¿quién sigue? ¡Sube aquí, señora! 451 00:19:04,434 --> 00:19:05,400 ¡Aquí vamos! 452 00:19:05,503 --> 00:19:08,710 todos: ¡AHOLE, AHOLE! 453 00:19:12,227 --> 00:19:16,158 - Oh, sí, vamos, grandullón. 454 00:19:16,262 --> 00:19:18,262 todos: ¡AHOLE, AHOLE! 455 00:19:18,365 --> 00:19:21,779 - ¡Sí! Mira este hámster mojado. 456 00:19:21,883 --> 00:19:24,538 Sube aquí. 457 00:19:24,641 --> 00:19:26,572 - Joder lo que sea, solo hazlo. 458 00:19:26,676 --> 00:19:28,262 - ¡Lo haremos! 459 00:19:32,089 --> 00:19:34,745 Muy bien, nos vemos luego. chico triste. 460 00:19:34,848 --> 00:19:37,331 Que AGUJERO más miserable. Oh, Matt viene aquí. 461 00:19:37,434 --> 00:19:42,331 Muy bien, Matt. Vamos, déjanos bautizarte. 462 00:19:42,434 --> 00:19:44,848 - ¿Sabes que? No voy a hacer esto. 463 00:19:44,952 --> 00:19:46,365 - ¡Hurra! ¡Mi turno! 464 00:19:46,469 --> 00:19:49,158 - ¡Cállate, Ted! ¿No ven ustedes? 465 00:19:49,262 --> 00:19:52,193 Jeff y Gretchen están llenos de mierda. 466 00:19:52,296 --> 00:19:54,676 Todo este programa AHOLE está lleno de mierda. 467 00:19:54,779 --> 00:19:58,572 Además, esto no es un bautismo. Esto es submarino. 468 00:19:58,676 --> 00:20:00,400 - Uh, gran parte, Matt. Eso fue realmente-- 469 00:20:00,503 --> 00:20:03,055 - No es una puta acción. 470 00:20:03,158 --> 00:20:07,814 - Bueno. Todos, miren a Matt. 471 00:20:07,917 --> 00:20:12,572 El primer día estaba Mitad jirafa, mitad mierda de perro. 472 00:20:12,676 --> 00:20:17,089 Y ahora míralo. Es un AHOLE total. 473 00:20:17,193 --> 00:20:18,193 - Felicitaciones, Matt. 474 00:20:18,296 --> 00:20:20,469 - A la mierda esto. Voy a la piscina. 475 00:20:20,572 --> 00:20:23,124 - De nada, Matt. - ¡Vamos, Teddy, hagámoslo! 476 00:20:23,227 --> 00:20:25,089 Muy bien, Ted es raro. A él le gusta. 477 00:20:25,193 --> 00:20:26,469 Lo quiere demasiado. 478 00:20:40,158 --> 00:20:41,469 - Ah, vamos. 479 00:20:41,572 --> 00:20:44,434 - Dios, ¿en serio? no lo soy cayendo en esto otra vez. 480 00:20:44,538 --> 00:20:48,055 - ¿Tú arreglar para otro... 481 00:20:48,158 --> 00:20:50,848 - No, ¿lo hiciste? 482 00:20:50,952 --> 00:20:53,538 - No. - ¿No? 483 00:20:53,641 --> 00:20:57,262 - ¡Todos mantengan la calma! 484 00:20:58,641 --> 00:20:59,469 - ♪ Cielos azules claros 485 00:20:59,572 --> 00:21:01,986 ♪ El sol está brillando 486 00:21:02,089 --> 00:21:03,193 ♪ Los pájaros vuelan alto... 487 00:21:03,296 --> 00:21:05,089 - Jesús, ¿qué te hacen? en ese retiro? 488 00:21:05,193 --> 00:21:07,986 - ♪ Nunca voy a morir 489 00:21:10,883 --> 00:21:12,434 - ¡Ah! Mmm... 490 00:21:12,538 --> 00:21:14,089 Lo siento. ¿Qué... qué fue eso? 491 00:21:14,193 --> 00:21:15,262 - Oh. - Oh. 492 00:21:15,365 --> 00:21:17,262 Eso... eso es lo que Yo también iba a decir. 493 00:21:17,365 --> 00:21:19,607 Oh. Oh... 494 00:21:19,710 --> 00:21:21,503 - Eso es genial. Sí. - Bueno. 495 00:21:21,607 --> 00:21:22,572 Cualquier critica-- - No. 496 00:21:22,676 --> 00:21:23,779 - Está bien. - Ninguno en este momento. 497 00:21:23,883 --> 00:21:24,710 - Está bien, genial.